
- ПРОЩАЙ, МАДЕМУАЗЕЛЬ!
-

bro_thers
- February 22nd, 11:39
Хотите верьте, хотите нет, во Франции запретили обращение "мадемуазель" - оно оскорбительно для феминисток. Серьезно, с сегодняшнего дня слово "мадемуазель" выводится из официального французского языка. Это, столь привычное даже для нас слово, феминистки воспринимают как "унижающую достоинство, сексисткую и дискриминационную".
Обращение "мадемуазель" настолько бесило активисток движения за гендерное равноправие, что они развернули целую компанию против этого слова. Суть в том, что когда клерки в банке или ещё где, уточняют,"мадам" или мадемуазель", то они заставляют женщину ракрыть свое семейное положение, что по мнению феминисток является вмешательством в личную жизнь.
Теперь ко всем француженкам нужно будет обращаться только "мадам". И это при том, что по опросам общественного мнения, 75% французов против отмены слова "мадемуазель".
Позвонил своему приятелю в Париж, он даже не поверил. "Как это, отменили? Да это слово, звучит как комплимент! Это ж намек на то, что женщина молода и интересна!
Как я его, старого ловеласа, понимаю. Представьте, что у нас феминистки захотели бы отказаться от обращения "девушка". И оставили в обиходе только пресловутую фразу "женщина". Представьте, и почувствуйте разницу.
Кстати, а как у нас в России, решился вопрос, как обращаться к незнакомой женщине или мужчине. Вроде бы "товарищ", и "гражданин" отпали, а "господин" и "сударыня" не прижились.
Вот вы, лично, как обращаетесь в таких случаях к незнакомым людям?
2012-02-22 10:43 am (UTC)
хорошо, что я девушка - если бы ошибочно обратилась, мне бы ничего за это не было, в отличии от мужчин))
Я, если на улице или в здании к незнакомому человеку, обычно просто говорю "Извините!" или "Прошу прощения.", и дальше вопрос. Называть пол пока не приходилось.
2012-02-22 10:57 am (UTC)
Ведь, "Извините" и "Прошу прощения", это не обращение, это тоже самое, что "Одну минуточку":))
2012-02-22 10:46 am (UTC)
Если какая-нибудь противная бабища - то "Женщина"
В остальных случаях я обращаюсь к незнакомым людям:"Извините, пожалуйста!"
А вообще, совсем уж долбанулись эти феминистки. Мужика им надо хорошего. Каждой.
Edited at 2012-02-22 10:50 am (UTC)
2012-02-22 11:19 am (UTC)
Мне видится здесь "когнитивный диссонанс":)))))))
А вот про такое высказывание о феминистках вам бы в Германии могли предъявить судебный иск!!!
2012-02-22 10:47 am (UTC)
2012-02-22 11:10 am (UTC)
2012-02-22 10:52 am (UTC)
2012-02-22 11:35 am (UTC)
2012-02-22 10:59 am (UTC)
2012-02-22 11:05 am (UTC)
"мадемуазель". Ну там по разным опросам цифры могут колебаться. Но, все равно, подавляющее большинство выступило против отмены такого обращения. А что в результате?
2012-02-22 10:59 am (UTC)
но всё идёт у них по плану
2012-02-22 12:40 pm (UTC)
Тем не менее, задам ещё один вопрос:если бы сегодня, сейчас, предложили выбрать самое подходящее обращение к мужчинам и женщинам, вы бы что предложили?
2012-02-22 11:14 am (UTC)
2012-02-22 11:28 am (UTC)
2012-02-22 11:14 am (UTC)
Я могу понять феминисток. Но мадмуазель - это так мило. Думаю, пока оно исчезнет из официальных бумаг типа анкет и т.п., а как обращение останется. Почему не убрали мадам? Говорят, в Австралии оставили слово girl как обращение, но я не знаю, насколько это правда.
Надо поискать, когда из немецкого исчезло (было искоренено?) Фройляйн - сейчас иногда тоже нет-нет да кто-нибудь так обратится, но слово определенно устарело. В основном обращаются "молодая женщина" или "молодая дама" :)
К незнакомым людям обращаюсь нейтрально: "Прошу прощения" =) Там ни рода, ни возраста, ни на ты, ни на Вы))
2012-02-22 11:23 am (UTC)
А обращение "Прошу прощения" ты используешь в России или в Австрии?
2012-02-22 11:16 am (UTC)
2012-02-25 09:16 pm (UTC)
2012-02-22 11:18 am (UTC)
Одно слово "вы". Все остальные лишние.
2012-02-22 11:32 am (UTC)
2012-02-22 11:21 am (UTC)
2012-02-22 11:26 am (UTC)
А в Штатах ещё не запретили "мисс"?
2012-02-22 11:30 am (UTC)
2012-02-22 12:22 pm (UTC)
2012-02-22 11:37 am (UTC)
по второму вопросу: я к служащим обращаюсь "барышня" и "юноша". Так вот однажды одна "мадемуазель" как заорет на меня: "не смейте меня оскорблять, какая я вам барышня, я же на вас не обзываюсь!!!". Прям почувствовала себя в революционной России)) Я б не сопротивлялась, если б меня барышней обозвали или мамзелькой)) Мир сошел с ума, я считаю))
2012-02-22 12:08 pm (UTC)
2012-02-22 11:42 am (UTC)
А в русском - скучаю по "правильным" словам. Барышня - очень нравится, вот только.. ограничен охват у это термина)) В основном приходится безлично обращаться...
2012-02-22 11:46 am (UTC)
Мне, кстати, "барышня" тоже очень даже. Лучше чем сударыня. А господин, как-то не знаю, даже произносить неловко.
благодаря вам написала такой пост :)
2012-02-22 11:44 am (UTC)
В конторе царили нищета, убожество и тупой бюрократизм - "ничего не знаю, надо было раньше думать, у нас тут нету ксерокса, ищите где хотите". Выбежала на улицу - дома соседние все жилые, дождь и вокруг нету ни души, хоть плачь. Куда идти, неясно. Вдруг из-за угла появился какой-то бомжеватый забулдыга. Я тут же внезапно для самой себя рванула к нему: "БРАТ! Не знаешь, где тут у вас поблизости ксерокс есть?" И сама поразилась лёгкости этого "брат".
Ну ксерокс мы в итоге вроде как-то нашли, не помню уж как именно, но важно не это - мне запомнилось только это несвойственное для меня вульгарно-тюремное обращение к незнакомцу: "БРАТ". Что вдруг? Понятно, что все люди братья, но как-то неблагородно лезть к незнакомцу с такими интимными признаниями. Ладно бы ещё в интернете, хотя и это довольно щепетильное дело; а тут ведь - реальность, и довольно суровая.
К тому же - назвала я братом этого мужика не просто так, а корысти ради! Это самое неприятное. Да ещё из-за какого-то ксерокса, "по малой нужде". Было бы там - пожар, перестрелка, или ещё что... А тут - "брат, мне бумажку бы"... тьфу. "Сестра" нашлась, тоже мне.
Как железом по стеклу: до сих пор корёжит, когда вспоминаю.
Хотя в то же время и смешно, конечно :)
Re: благодаря вам написала такой пост :)
2012-02-22 11:45 am (UTC)
2012-02-22 11:56 am (UTC)
2012-02-22 12:02 pm (UTC)
2012-02-22 12:01 pm (UTC)
- Девушка, девушка! Вы выходите?
Я оборачиваюсь и (лучше бы и не слышала)
- Ооой! Извините!
2012-02-22 01:01 pm (UTC)
Кстати, вот если бы сегодня предложили выбрать самое подходящее обращение к мужчинам и женщинам в России, вы бы что предложили?
2012-02-22 12:11 pm (UTC)
А вот в русском проблемы с обращением. В-основном, обращаются: женщина, мужчина, - звучит как-то по-жлобски. Девушка - мне не режет слух:) А бабушка и дедушка - фамильярно, на мой взгляд. Что-то надо с этим делать.
2012-02-22 12:56 pm (UTC)
Да нет, же, в том и проблема, что требуют вообще от него отказаться, как от оскорбительного обращения к женской половине человечества! Не знаю, как они это соблюдать будут. Штрафовать, что-ли?
2012-02-22 12:24 pm (UTC)
Вот эти "Женщина", "мужчина" - по половому признаку, в общем - ужас какой-то...
2012-02-22 12:48 pm (UTC)
2012-02-22 12:47 pm (UTC)
А вот мужчин называть как-то кроме как "мужчина" и "молодой человек" пока не приходилось...)
А про Питер тут говорили - там, когда я бывала в последние разы 2-3-4 года назад, есть сеть быстрого питания, в русском стиле (забыла как называется, надо же!), так их персонал вымуштрован на называние посетителей именно что сударями и сударынями - мне лично очень понравилось!
2012-02-22 12:50 pm (UTC)
2012-02-22 12:49 pm (UTC)
2012-02-22 12:54 pm (UTC)
2012-02-22 12:54 pm (UTC)
Или "девушка/женщина", "молодой человек/мужчина".
2012-02-22 01:06 pm (UTC)
2012-02-22 12:55 pm (UTC)
По разному: девушка, где-то просто на "вы", по разному. Мужчина, женщина - редко использую.
2012-02-22 01:05 pm (UTC)
А вот мог бы обратиться так: "Господин такой-то" Мне до сих пор трудно привыкнуть, хотя иностранцы на русском только так и общаются: "Господин Петров,господин Сидоров".
2012-02-22 01:17 pm (UTC)
2012-02-22 01:25 pm (UTC)
Наташ, а вот и русский хорошо чувствуешь, и английский для тебя как родной, то ест можешь провести параллели.
Так вот,если бы сегодня предложили выбрать самое подходящее обращение к мужчинам и женщинам в России, ты бы что предложила?
2012-02-22 01:20 pm (UTC)
У нас вот своего обращения нет, а здорово было бы-Сударыня, Сударь, например. Все больше безлико обращаемся: простите, будьте добры, извините. Вообще интересная тема, пойду комменты почитаю.